LA NOTICIA

Cairo .- The Egyptian archaeologists discovered an elaborately carved plaster sarcophagus showing a wide-eyed woman dressed in a tunic, a new exhibition of graves in a remote desert oasis, announced Monday, the Department of Antiquities country.

This is the first Roman-style mummy found in the Bahariya Oasis, about 300 kilometers (186 miles) southwest of Cairo, Mahmoud Afifi said archaeologist who led the excavation.

The discovery was part of a cemetery dating back to Greco-Roman period and contains 14 graves.

"It is a unique discovery," Afifi told The Associated Press, after confirming that the first tests indicate that a mummy found inside the sarcophagus.

The sarcophagus measuring only one meter (three feet) long and shows a woman with a long robe, scarf, bracelet and shoes, as well as a beaded necklace. A colored stone sarcophagus in his eyes give the impression that she is alive.

Afifi said no new discovery has been dated yet, although the style of burial indicated that belonged to the long period of Roman rule in Egypt, which lasted for centuries and began the year 31 BC.

The archaeologist said that at first he thought he had come across a grave of a child due to his diminutive stature, but the decorations and features show that it was a woman.

Afifi said it is not clear who was the woman but said it was probably represented a rich and influential member of society, because of the effort it took to develop the sarcophagus.

Mummies have been discovered tiny stature in other parts of Egypt, which seemed to be important in local religions in those times. Archaeologists also found a golden bas-relief depicting the four sons of the Egyptian god Horus, other plaster masks of faces of women, various utensils of clay and glass and metal coins.


EN ESPAÑOL

El Cairo.- Los arqueólogos egipcios descubrieron un sarcófago de yeso esculpido elaboradamente mostrando a una mujer de ojos anchos vestida con una túnica, en un nuevo recinto de tumbas en un oasis de un desierto remoto, anunció hoy, lunes, el Departamento de Antigüedades del país.

Se trata de la primer momia de estilo romano encontrado en el Oasis Bahariya, a unos 300 kilómetros (186 millas) al suroeste de El Cairo, dijo el arqueólogo Mahmud Afifi, quien dirigió la excavación.

El descubrimiento formó parte de un cementerio que se remonta al periodo grecorromano y que contiene 14 tumbas.

"Es un descubrimiento único", dijo Afifi a The Associated Press, tras confirmar que los primeros exámenes indican que una momia se encuentra en el interior del sarcófago.

El sarcófago mide sólo un metro (tres pies) de largo y muestra a una mujer con una túnica larga, pañuelo, brazalete y zapatos, así como con un collar con cuentas. Unas piedras de colores en los ojos del sarcófago dan la impresión que está viva.

Afifi dijo que no se ha datado el nuevo descubrimiento aún, aunque el estilo de entierro indica que perteneció al largo periodo de dominio romano de Egipto, el cual duró siglos y empezó el año 31 antes de nuestra era.

El arqueólogo dijo que al principio pensó que se había topado con una tumba de un niño debido a su estatura diminuta, pero las decoraciones y rasgos demuestran que se trataba de una mujer.

Afifi dijo que no está claro quien fue la mujer, pero dijo que probablemente era rica y representaba a una integrante influyente de la sociedad, debido al esfuerzo que se tomó en elaborar el sarcófago.

Se han descubiertas momias de estatura diminuta en otras partes de Egipto, donde parecían ser importante en religiones locales en esos tiempos. Los arqueólogos también encontraron un bajo relieve de oro mostrando a los cuatro hijos del Dios egipcio Horus, otras máscaras de yeso de caras de mujeres, varios utensilios de arcilla y de cristal y algunas monedas de metal.